tableau pour l’animateur